今日の箴言「白描却并没有秘诀」

　今日の魯迅箴言は、「白描却并没有秘诀」（白描；水墨画にまったく秘訣はない）です。

　「白描却并没有秘诀。

 如果要说有，也不过是和障眼法反一调，

 有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄而己。」

　これの日本語訳はこうです。

　「白描（水墨画）にまったく秘訣はない。

　あるとすれば、ただ人の目をごまかすのとは逆の方法である。

　真意をこめ、粉飾を捨て、作為を減らして、見せびらかさない、

　ただそれだけである。」

　ここで、魯迅は創作に秘訣は、白描（水墨画）の素の境地で、真意をこめ、粉飾を捨て、作為を減らして、みせびかしたりしないことだと言っています。

　今日の語句・語彙はこうです。

　白描；白描 baimiao

　まったく；却 que

　決して；并 bing

　ない；没有 meiyou

　秘訣；秘诀 mijue

　結果として；如果 ruguo

　あるとすれば；要说有 yaoshuiyou

　逆；过 guo

　人の目をごまかす方法；障眼法 zhangyanfa

　真意；真意 zhenyi

　粉飾；粉饰 fenshi

　作為；做作 zuozuo

　見せびらかす；弄而己 nongerji

　そうしない；勿卖wumai