今日は７月28日、日曜日です。
今日の論語一日一章は、第7篇「述而第七」の第22章「天生徳於子、桓魋其如子何」（天徳を予に生ぜり。桓魋其れ予をいかんせん）です。
ここで、この章の原文はこうです。
「子曰、天生徳於予、桓魋其如予何。」
これの読み下し文はこうなります。
「子曰はく、天徳を予（われ）に生ぜり。桓魋（かんたい）其れ予をいかんせん。」
これの中国語簡体表記はこうです。
「子曰，天生德於予，桓魋其如予何。
Zǐ yuē, tiānshēng dé yú yǔ, huán tuí qí rú yǔ hé 。」
この章の日本語訳はこうなります。
「孔子が言われた。天がわしにこのような徳を賜る以上は、天はわしを助けるに違いない。桓魋がいかに狂暴でも、天意に違ってわしを害することは決してできるものではない。諸君は安心しているがよい、と。」
この章の語句・語彙の解説はこうです。
天；万物を生じこれを主宰する偉大な力のあるものをいいます。
予（われ）をいかんせん；「わしをどうすることができよう。」ということで、必ず己を殺すことはできないという意味です。
この章は、孔子の自ら信ずるところの固いことをあらわしたものです。桓魋（かんたい）は宋の人で、孔子の門人の司馬牛の兄です。孔子が宋へ行った時、桓魋が孔子を殺そうとしたのを見て、弟子が恐れたから、孔子は弟子たちを慰めるために、この語を発せられたのです。
この章や後にでてきます「匡（きょう）に畏す」の章（子罕第九の第4章）を見れば、孔子がいかに自ら信ずることの固いかが知られると思います。
