今日の子規歳時は、
土一塊牡丹生けたる其下に (1902年、明治35年5月15日)
明治35年5月の重患のとき、15日朝は体温34度7分より上がらず、香取秀真の作った石膏像をとりあげて、その裏にこの句を自題したのでした。午後から次第に苦痛が薄らいでひとまず安定したのでした。
爱情必须时时更新,生长,创造。
Àiqíng bìxū shíshí gēngxīn, shēngzhǎng, chuàngzào.
「愛情とは必ず、時とともに深め、育み、創造していくものだ。」
子曰、齊一變至於魯、魯一變至於道、
Zǐ yuē, qí yī biàn zhìyú lǔ, lǔ yī biàn zhìyú dào,
「子曰わく、斉、一変せば魯に至らん。魯、一変せば道に至らん。」(孔子が言われた。『斉の国はちょっと変われば魯のようになれよう。魯の国はちょっと変われば道(理想的な道徳政治)にゆきつけよう。』)(子曰,齐一变至於鲁,鲁一变至於道,)