今日は５月１８日、月曜日です。

　大阪都構想は住民投票の結果、反対が賛成を上回り、否決されました。橋下市長は12月をもって市長を辞任して、政界から引退を表明しました。潔いというか、無責任というか、大阪市が都にならなければ大阪市長にとどまることができないというわけなのでしょう。日本の総理大臣になるくらいの勢いだったのに、あっけない幕切れでした。でも、これから何が起こるかわかりません。現在首尔（ソウル）で仕事をしている教え子が大阪に出張で６月３日に来日するという知らせが来て、大阪に何か因縁のようなものも感じました。

　今日の子規歳時は、

　馬関迄帰りて若葉めづらしや　（１８９５年、明治２８年５月１８日）

　従軍した子規は、講和が成立したので、５月１５日佐渡国丸に乗って帰国の途についたのでした。１７日の朝、フカが幾尾となく船に沿って飛ぶのを見ているうちに病が起こり、吐血やまず、１８日午後漸く下関に着いたのでした。

　今日の魯迅箴言は、箴言７５です。

　拿一匹小鸟关在笼中，或给站在竿子上，

  地位好像改变了，

  其实还只是一样的在给别人做玩意，・・・

　Ná yī pǐ xiǎo niǎo guān zài lóng zhōng, huò jǐ zhàn zài gānzi shàng,
　dìwèi hǎoxiàng gǎibiànle,
　qíshí hái zhǐshì yīyàng de zài gěi biérén zuò wányì,

「一羽の小鳥を籠のなかに閉じ込めても、竿に止まらせても、地位は変わったように見えるが、じつはどちらも同じように人の弄び物であることに変わりはない・・・」

　小鳥；小鸟 xiaoniao  籠；笼 long  竿；竿子 ganzi   地位；地位 diwei

  見える；好像 haoxiang  改変；改变 gaibian  オモチャ（弄び物）；玩意儿 wanyier

　今日の論語は、論語６－２７（論語巻第三　雍也第六篇　２７章）です。

　子曰、君子愽學於文、約之以禮、亦可以弗畔矣夫、

　Zǐ yuē, jūnzǐ bóxué yú wén, yuē zhī yǐ lǐ, yì kěyǐ fú pàn yǐ fū,

「子曰わく、君子、愽く文を学びて、これを約するに礼を以てせば、亦た以て畔（そむ）かざるべきか。」（君子はひろく書物を読んで、それを礼（の実践）でひきしめていくなら、道にそむかないでおれるだろう。）（子曰，君子博学於文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫、）