今日は５月２３日、土曜日、山形にいます。

　昨夜、山形駅裏のホテルに泊まりました。山形は暑くなりそうです。

　今日の子規歳時は、

　須磨の灯か明石のともし鵑　（１８９６年、明治２９年５月２３日）

　従軍の帰途発病した子規をのせた船は、５月２２日ようやく神戸和田岬に着いたのです。病状重く、２３日午後上陸しましたが、吐血ははげしく歩くことができないので、釣台で神戸病院へ運ばれました。

　今日の魯迅箴言は、箴言８０です。

　中国相传的成法，谬误很多；

  一种是锢闲，

  以为可以与社会隔离，不受影响。

  一种是教给他恶本领，

  以为如此才能在社会中生活。

  Zhōngguó xiāngchuán de chéng fǎ, miùwù hěnduō;
  yī zhǒng shì gù xián,
  yǐwéi kěyǐ yǔ shèhuì gélí, bù shòu yǐngxiǎng.
  Yī zhǒng shì jiào gěi tā è běnlǐng,
  yǐwéi rúcǐ cáinéng zài shèhuì zhōng shēnghuó.

「中国に伝わる古いやり方には、間違いが多い。一つは子どもを閉じ込めることで、社会から隔離すれば、影響を受けずに済むと考える。もう一つは悪い才覚を教え込むことで、社会を生き抜くには、そうするほかないと考えるのだ。」

　伝承；相传 xiangchuan   やり方；成法 chengfa   間違い（誤謬）；谬误 miuwu

  社会；社会 shehui 隔離；隔离geli  影響；影响 yingxiang  才覚（本領）；本领benling

　今日の論語は、論語７－２（論語巻第四　述而第七　２章）

　子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉、

　Zǐ yuē, mò ér shí zhī, xué ér bùyàn, huìrénbùjuàn, hé yǒu yú wǒ zāi,

「子曰わく、黙してこれを識（しる）し、学びて厭わず、人を誨（おし）えて倦まず。何か我れに有らんや。」（孔子が言われた。「だまっていて覚えておき、学んであきることなく、人を教えて怠らないことです。それぐらいは、わたしにとっては何でもないことです。）（子曰，默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有於我哉，）