今日は朝方も雨が降っていましたが、いまは晴れ間ものぞく天気となっています。明日の海の日は、午前１０時から市営球場で高校野球の準決勝が行われます。もちろん応援に行くつもりです。９時には出発したいと思います。勝つか負けるかは時の運です。魯迅ではありませんが、夢から醒めたときに、することがないことが一番つらいといいます。明日の夜は、誕生日の前日ということもあり、ささやかな宴をすることに家人と話し合いました。明日は、６６歳に達する日となります。
今日の子規歳時は、
松島の風に吹かれん単もの （１８９３年、明治２６年７月１９日）
子規が「はてしらずの記」の奥羽旅行に上ったのは明治２６年７月１９日のことです。福島・飯坂を経て仙台・松島に遊び、出羽に入って最上川を下り、秋田・水沢を経て帰京するという、一か月にわたる長旅行であったようです。
幻灭之来，
多不在假中见真，
而在真中见假。
Huànmiè zhī lái,
duō bùzài jiǎ zhōng jiàn zhēn,
ér zài zhēnzhōng jiàn jiǎ.
「幻滅するのは、
多くの場合、仮（にせもの）のなかに真（ほんもの）を見たときではなく、
真のなかに仮を見たときである。」
幻滅；幻灭 huanmie 偽物；假 jia ほんもの；真 zhen
子曰、禹吾無閒然矣、菲飲食、而致孝乎鬼神、悪衣服、而致美乎黻冕、卑宮室、而盡力乎溝洫、禹吾無閒然矣、
Zǐ yuē, yǔ wú wú xián rán yǐ, fēi yǐnshí, ér zhì xiào hū guǐshén, è yīfú,
ér zhìměi hū fú miǎn, bēi gōngshì, ér jìnlì hū gōuxù, yǔ wú wú xián rán yǐ,
「子曰、禹は吾れ間然すること無し。飲食を菲（うす）くして孝を鬼神に致し、衣服を悪しくして美を黻冕（ふつべん）に致し、宮室を卑（ひく）くして力を溝洫（こうきょく）に尽くす。禹は吾れ間然すること無し。」
（孔子がいわれた、「禹はわたしには非のうちどころがない。飲食をきりつめて神々にお供え物を立派にして、まごころをつくし、衣服を質素にして祭りの黻（ふつ）や冕（べん）を十分立派にし、住まいは粗末にして灌漑の水路のために力をつくされた。禹はわたしには非のうちどころがない。」と。）
（子曰，禹吾无閒然矣，菲饮食，而致孝乎鬼神，恶衣服，而致美乎黻冕卑宫室，而尽力乎沟洫，禹吾无閒然矣，）
