７月２０日、昨日は昼にザル中華を特大盛りで食べ、５時からの白酒（ばいじう；コーリャンを原材料とする中国東北地方特産の焼酎）の会で、龍鳳閣の中華料理をたらふくいただき、家に帰る途中で勝った焼き鳥をつまみに焼酎を飲んでから久しぶりにインスタントラーメンを食べて眠ったせいか、朝起きてげきぶとりの呈でした。
孔子の教え通り、しばらく食を節することにして、風呂からあがって、自転車で市営球場へでかけました。３０分かかって、９時半に球場へついたのですが、一塁側の青森高校の応援スタンドはすでに満席で、バックネット右側の上段の席でひとり応援していました。結果は、８対９の逆転負け。残念ながら、２年続けて決勝進出はなりませんでした。なかなか甲子園への道は遠いようです。皆、それぞれの力以上に頑張ってここまで勝ち上がってきたのですから、ご苦労様というしかありません。野球はチームワークと最後まであきらめないことが大切なのだとあらためて実感いたしました。
今日の子規歳時は、
夏山を廊下づたひの温泉哉 （１８９３年、明治２６年７月２０日）
奥羽旅行に上る前、子規は当時著名な旧派の宗匠三森幹雄を訪ね、各地の俳諧師への紹介状をもらっています。まず宇都宮と須賀川で二人をたずねたものの全く失望したようで、その後は田舎宗匠の訪問をあきらめたのでした。
旧的和新的，
往往有极其相同之点。
Jiù de hé xīn de,
wǎngwǎng yǒu jíqí xiāngtóng zhī diǎn.
「古いものと新しいものには、往々にしてきわめて似たところがあるものだ。」
古いもの；旧的 jiude 新しいもの；新的 xinde 往々にして；往往 wangwang
きわめて；极其 jiqi 似たもの；相同 xiangtong
子罕言利與命與仁、
Zi hǎn yán lì yǔ mìng yǔ rén,
「子、罕（まれ）に利を言う、命と仁と。」
（孔子は、利益と運命と仁とのことは殆んど語られなかった。）
（子罕言利与命与仁，）
