7月28日、70年前の青森空襲の日です。今日は昼の川柳教室を早退して、午後3時の便で上京し、6時半からの資料情報室の理事会に出席します。今日は新宿のホテルに泊まり、29日に戻ります。
今日の子規歳時は、
萱町や裏へまはれば青簾 (1892年、明治25年7月28日)
人的言行,
在白天和在深夜,
在日下和在灯前,
常常显得两样。
Rén de yánxíng, zài báitiān hé zài shēnyè, zài rì xià hé zài dēng qián,
chángcháng xiǎndé liǎngyàng
「人間の言葉と行動は、昼間と深夜とでは、太陽のもとと灯りの下にいるときでは、いつも異なっているようにみえるものだ。」
昼間;白天 baitian 深夜;深夜 shenye 言行;言行 yanxing
ように見える;显得 xiande 異なって;两样 liangyang
子見齊衰者冕衣者與瞽者、見之雖少者作、過之必趨、
Zi jiàn qí shuāi zhě miǎn yī zhě yǔ gǔ zhě, jiàn zhī suī shǎo zhě zuò,
guò zhī bì qū,
「子、斉衰(しさい)の者と冕(べん)衣装の者と瞽(こ)者とを見れば、これを見ては少しと雖ども必らず作(た)ち、これを過ぐれば必らず趨(はし)る。」
(孔子は、斉衰の喪服をつけた人、冕の冠に装束した人、そして目の悪い人にあわれると、見かけたときにはどんなに若い相手でも、きっと立ちあがられ、そばを通り過ぎるときにはきっと小走りになられた。)
(子见齐衰者冕衣者与瞽者,见之虽少者作,过之必趋,)