８月４日、昨日の朝来た次男一家が、今日の午後の便で帰ることになりました。次男の仕事があるためで、孫も明日からの予定があるとかで、昨日は雲谷に遊びに行き、ねぶたを観て帰ってきました。丸一日半の短い夏休みで帰っていくのです。
孫が早く帰るのを、残念がっているのは、家人です。でも、一人っ子の孫が成長していく姿を少しでも見ることができたのは、よしとしなければなりません。
今日の夕方から、また家人と二人の生活が続きます。
今日の子規歳時は、
短夜をやがて追付参らせん （１８９７年、明治３０年８月４日）
久松定靖（旧藩主の若君）は子規より５歳か６歳年下でしたが、３０年の夏、大磯で病死しています。「同じ病に臥す身のいとど悲に堪えず」両毛漫遊の昔などを思い出して、子規は追悼の句をささげ「十年前の旅」を書いています。
惝是狮子，
自夸怎样肥大是不妨事的，
但如果是一口猪或一匹羊，
肥大倒不是好兆头。
（我不知道我们自己觉得现在好像是什么了？）
Chǎng shì shīzi,
zìkuā zěnyàng féidà shì bùfáng shì de,
dàn rúguǒ shì yīkǒu zhū huò yī pǐ yáng,
féidà dào bùshì hǎo zhàotou.
（ Wǒ bù zhīdào wǒmen zìjǐ juédé xiànzài hǎoxiàng shì ）
「もしライオンなら、どんなに太ったかを誇るのをとめることはしないが、たが、豚や羊なら、太るのはむしろよくない兆候である。（我々はいま、自分たちがどちらに似ていると思っているのだろうか？）」
ライオン；狮子 shizi 豚；猪 zhu 羊；羊 yang 誇る；夸 kua
肥える；肥大 feida 兆候；兆头 zhaotou
子在川上曰、逝者如斯夫、不舎晝夜、
Zi zài chuānshàng yuē, shì zhě rú sī fū, bù she zhòuyè,
「子、川の上（ほとり）に在りて曰わく、逝く者は斯くの如きか。昼夜を舎（や）めず。」
（孔子が川のほとりでいわれた、「すぎゆくものはこの流れのようであろうか。昼も夜も休まない。」と。）
（子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜，）
