今日は、朝に飛行機で次男一家がやってきます。小学校２年の孫は元気そのもののようです。リクエストは海ではなく、山で昆虫や蝶をとりたいとのことです。あとは夜のねぶたに跳ねるのだといっています。家では、ゲームをやらせてくれといっています。次男は仕事の都合で明日帰るということですが、孫が何日いるかは、彼の気分次第ということで、ねぶた期間中は気を離せません。
今日の子規歳時は、
夏服は若殿ぶりの馬上哉 （１８９８年、明治３１年８月３日）
旧藩主の若君久松定靖（久松元知事の叔父）のお供をして、子規が日光・伊香保へ五十余日の避暑旅行をしたのは明治１９年の夏、子規にとって一生で一番のゼイタクな漫遊であったようです。
同是人类，
本来决不至于能互相了解；
但时代国土习惯成见，
都能够遮蔽人的心思，
所以往往不能镜一般明，
照见别人的心了。
Tóng shì rénlèi, běnlái jué bù zhìyú néng hùxiāng liǎojiě;
dàn shídài guótǔ xíguàn chéngjiàn,
dōu nénggòu zhēbì rén de xīnsī,
suǒyǐ wǎngwǎng bùnéng jìng yībān míng, zhào jiàn bié ren de xīnle
「同じ人類なのだから、本来、お互いに理解しあえないはずはない。だが、時代や国土、慣習や先入観が、人の心を覆い隠すことによって、鏡に映るようにはっきりとは、他人の心が見えないことが多いのである。」
人類；人类 renlei 本来；本来 benlai お互いに；互相 huxiang
理解する；了解 liaojie 時代；时代 shidai 国土；国土 guotu
慣習；习惯 xiguan 先入観；成见 chengjian 足りる；够 gou 遮蔽；遮蔽 zhebi
心のなか；心思 xinsi 鏡；镜 jing 見える；照见 zhaojian 他人；别人 bieren
子曰、出則事公卿、入則事父兄、喪事不敢不勉、不爲酒困、何有於我哉、
Zǐ yuē, chū zé shì gōngqīng, rù zé shì fùxiōng, sāngshì bù gǎn bù miǎn,
bù wèi jiǔ kùn, hé yǒu yú wǒ zāi,
「子曰わく、出でては則ち公卿（こうけい）に事え、入りては則ち父兄に事う。喪の事は敢えて勉めずんばあらず。酒の困れを為さず。何か我れに有らんや。」
（孔子がいわれた、「外では公や卿という身分の高い人々によくお仕えし、家では父や兄たちにもよくお仕えし、葬い事にはできるだけ勤め、酒のうえのでたらめはしない。それぐらいは、私にとっては何でもない」と。）
（子曰，出则事公卿，入则事父兄，丧是不敢不勉，不为酒困，何有於我哉，）
