今日の子規歳時は、
旅人の歌上りゆく若葉哉 (1892年、明治25年8月9日)
山水画を習っていた子規は、画中の仙境にあこがれ、久万山の岩屋行を思い立ったのは明治14年(1881年)8月、三並、太田、竹村の三友人とともに出かけています。これが子規の初旅といわれています。
某一种人,
一定只有这某一种人的思想和眼光,
不能越出他本阶级之外。
Mǒu yī zhǒng rén,
yīdìng zhǐyǒu zhè mǒu yī zhǒng rén de sīxiǎng hé yǎnguāng,
bùnéng yuè chū tā běn jiējí zhī wài.
「ある種の人間、つまり一定程度、思想と眼光をもっている人間に限って、自分のもってりる階級を飛び越えて外に出ることができないのだ。」
子曰、苗而不秀者有矣夫、秀而不實者有矣夫、
Zǐ yuē, miáo ér bù xiù zhě yǒu yǐ fū, xiù ér bù shí zhě yǒu yǐ fū,
「子曰わく、苗にして秀でざる者あり。秀でて実らざる者あり。」
(孔子がいわれた、「苗のままで穂を出さない人もいるねぇ。穂を出したままで実らない人もいるねぇ。努力が第一だ。」と。)