今日の子規歳時は、
秋立つひとり上野の森に対す （１８９６年、明治２９年８月８日）
月香楼には古白らが引揚げて後も子規一人留まり、滞在三カ月に及びました。この家の美人娘おろくと親しくしたため様々な風評が立ったようです。子規一生でただ一つのロマンスです。
自己被人凌虐，但也可以凌虐别人；
自己被人吃，但也可以吃别人。
一级一级的制馭着，不能动弹，也不想动弹了。
zìjǐ bèi rén chī, dàn yě kěyǐ chī biérén.
Yī jí yī jí de zhì yùzhe, bùnéng dòngtán, yě bùxiǎng dòngtánle.
「他人を凌辱できるような人間は、他人によって凌辱されるものだ。つまり、人を食いものにする者は、他人によって食いものにされるものだ。ひとつひとつの階級を身動きできないように制御していると、身動きしたくなくなるのだ。」
子謂顔淵曰、惜乎、吾見其進也、未見其止也、
Zi wèi yán yuān yuē, xī hū, wú jiàn qí jìnyě, wèi jiàn qí zhǐ yě,
「子、顔淵を謂いて曰わく、惜しいかな。吾れ其の進むを見るも、未だ其の止むのを見ざるなり。」
