９月３日、木曜日です。今日は一日、家で日課の残っている部分を書き加えています。
今日の子規歳時は、
雲めぐる岩の柱や秋の山 （１９００年、明治３３年９月３日）
明治２４年の夏休みを終えて帰京の途、子規は広島に渡り、県書記官であった佃一予の招待をうけ、宮島を見物し、尾道・笠岡を経て岡山から小豆島へわたり、寒霞渓を見物しています。
卑怯的人，即使有万丈的愤火，除弱草以外，又能烧掉么甚呢？
Bēiqiè de rén, jíshǐ yǒu wànzhàng de fèn huǒ, chú ruò cǎo yǐwài,
yòu néng shāo diào me shen ne?
「卑怯な人間が、怒りで万丈の炎を燃えあがらせようとも、弱い民草のほかに、何を焼き払えるというのだろうか？」
卑怯；卑怯 beiqie 万丈；万丈 wanzhang 憤火；愤火 fenhuo 除草；除草 chucao
焼き払う；烧掉 shaodiao
侍食於君、君祭先飯、
Shì shí yú jūn, jūn jì xiān fàn,
（侍食於君，君祭先饭，）
「君に侍食するに、君祭れば先ず飯す。」
（主君と一緒に食事をするときは、主君が初取りのお祭りをされると、毒味の意味で先に先に召しあがられた。）
