今日は９月４日、金曜日です。今日は、核燃の裁判の日です。午後には出かけます。
毎日、朝昼晩の食事がとてもおいしいのです。それで、ついつい食べ過ぎて、満腹になり、眠くなります。毎日、孔子の論語を読んでいるのに、こんなことではダメですと、心を鬼にして、今日から、温良恭倹譲の五徳の精神を貫くこととします。
今日の子規歳時は、
門前に舟繋ぎけり夢の花 （１８９６年、明治２９年９月４日）
明治２４年９月、子規は帰京すると埼玉県大宮公園の万松楼で追試験の準備をしました。しかし、勉強よりも句作にふけり、黄塔・漱石らを招いたりしていました。俳句分類の計画を漱石にもらして賛同されたのもこの時でした。
叫人整年的悲愤，劳作的英雄们，
一定是自己毫不知道悲愤，劳作的人物。
在实际上，悲愤者和劳作者，
是时时需要休息和高兴的。
Jiào rén zhěng nián de bēifèn, láozuò de yīngxióngmen,
yīdìng shì zìjǐ háo bù zhīdào bēifèn, láozuò de rénwù.
Zài shíjì shang, bēifèn zhě hé láo zuòzhě,
shì shíshí xūyào xiūxí hé gāoxìng de.
「年がら年中、人に悲憤と労働を強いる英雄たちは、みずからはきっと、悲しみ憤ることも、働くことも、露知らぬ人間だろう。現実にあっては、悲しみ憤り、働く者たちは、つねに休息と喜びを必要とするのだ。」
年がら年中；整年 zhengnian 人にさせる；叫人 jiaoren 悲しみ憤る；悲愤 beifen
労働する；劳作 laozuo きっと；一定 yiding 露知らぬ；毫不知道 haobuzhidao
現実には；在实际上 zaishijishang つねに；时时 shishi 必要とする；需要 xuyao
休息；休息 xiuxi 喜び；高兴 gaoxing
疾、君視之、東首加朝服、拖紳、
Jí, jūn shì zhī, dōng shǒu jiā cháofú, tuō shēn,
（疾，君视之，东首加朝服，拖绅，）
「疾あるに、君これを視れば、東首して朝服を加え、紳を拖く。」
（病気をして主君がお見舞いに来られたときは、東枕にして朝廷の礼服を上にかけ広帯をひきのべられた。）
