今日は９月６日、一年がかりでの講演会でした。佐々木英明とともに谷川俊太郎さんのアテンドをしました。とても疲れました。有名詩人はとても気さくでチャーミングな８３歳のおじさんでした。子どもたちと大人が３５０人も王余魚沢の森に集結しました。
今日の子規歳時は、
萩茫来年逢んさりながら （１８９７年、明治３０年９月６日）
明治３０年の夏、熊本から上京していた漱石が９月６日帰京する日、子規はこの句を送ったのでした。親しい友と別れるとき、子規はいつも再会をねがうとともに、自分の重病を考えて不安な思いを抱いたようです。
教书一久，即与一般社会睽离，
无论怎样热心，做起事来总要失败。
假如一定要做，就得存学者的l良心，有市侩的手段，
但这类人才，怕教员中间是未必会有的。
Jiāoshū yījiǔ, jí yǔ yībān shèhuì kuí lí, wúlùn zěnyàng rèxīn, zuò qǐ shì lái zǒng yào shībài.
Jiǎrú yīdìng yào zuò, jiù dé cún xuézhě de l liángxīn, yǒu shìkuài de shǒuduàn,
dàn zhè lèi réncái, pà jiàoyuán zhōngjiān shì wèibì huì yǒu de.
「学校の教師を長くしていると、一般社会（常識）とはかけ離れて（食い違って）きます。たとえどんなに熱心であっても、仕事をするとまず失敗（すること）になります。もし、どうしても仕事をしたいなら、学者の良心をもって、商売人の手段（手だて）がなければなりません。ただし、こういった才能の（ある）人は、たぶん教員の中にはほとんどいないでしょう。」
入大廟、毎時問、
Rù dà miào, měishí wèn,
（入大廟，每时问，）
「大廟に入りて、事ごとに問う。」
（大廟の中では、儀礼を一つ一つたずねられた。）
