３０日に２００枚、３１日に２００枚、合計４００枚の年賀状を出しました。２５日に「迷子のおふくろ」の載った北狄３７３号が届き、ことしはどうにか４作完成させることができました。来年は小説にできるだけ専念するつもりです。
今日の子規歳時は、１２月３１日、つまり最後の句です。一年納めの句です。
大三十日愚なり元日猶なり （１９０１年、明治３４年１２月３１日）
明治１８年暮れ、下宿の婆さんの催促にたまりかねた子規は、友人の下宿へ出かけて除夜を明かし、下宿には清水がひとり、ニセ病をつかい蒲団を被って飯もくわず、苦しい元日を迎えたのでした。
虚悬了一个”极境”，是要陷入”绝境”的。
Xūxuánle yīgè” jí jìng”, shì yào xiànrù” juéjìng” de.
「極地のような仮定のことを考えるのは、袋小路に迷い込もうとするようなものだ。」
子曰、不在其位、不謀其政、
Zǐ yuē, bùzài qí wèi, bù móu qí zhèng,
（子曰，不在其位，不谋其政，）
「子曰わく、其の位に在らざれば、其の政を謀らず。」
（孔子がいわれた、「その地位にいるのでなければ、その政務には口出ししない。」と。）
