５月１０日、今日は第二火曜日で、川柳教室の日です。
写什么是问题，什么写是一个问题。
Xiě shénme shì wèntí, shénme xiě shì yīgè wèntí.
「何を書くかが問題であり、どのように書くのかはひとつの問題にすぎない。」
子貢曰、紂之不善也、不如是之甚也、是以君子惡居下流、天下之惡歸焉、
Zi gòng yuē, zhòu zhī bùshàn yě, bùrú shì zhī shén yě, shì yǐ jūnzǐ è jū xiàliú, tiānxià zhī è guī yān,
（子贡曰，纣之不善也，不如是之甚也，是以君子恶居下流，天下之恶归焉，）
「子貢が曰わく、紂の不善や、是くの如くこれ甚だしからざるなり。是を以て君子は下流に居ることを悪む。天下の悪皆な焉れに帰す。」
（子貢がいった、「（殷の）紂王が善くないということも、それほどひどいわけではなかった。（その悪事によって下流に落ち込んだので、後から事実以上の大悪人に仕上げられたのだ。）だからして君子は下流にいるのをいやがる。世界中の悪事がみなそこに集まってくるのだから。」と。）
