11月21日、片側は冬木になりぬ町はつれ

 11月21日、今日は月曜日です。昨日、第9師団の自衛隊員が南スーダkンへ派遣されていきました。そんなに戦争がしたいのでしょうか。何百人もの自衛隊員がわざわざ南スーダンまで出かけていく必要があるのでしょうか。日本はいつ何時、未曾有の災害に襲われないとも限らないのです。そのとき自衛隊の果たす役目は大きいと思います。普段からそのときを想定して備えるべきではないでしょうか。理解ができません。

 今日の魯迅箴言130は、箴言21です。
 近来有一句常谈,是「旧瓶不能装新酒」。这其实是不确的。旧瓶可以装新酒,新瓶也可以装旧酒,・・・
 Jìnlái yǒu yījù cháng tán, shì `jiù píng bùnéng zhuāng xīnjiǔ'. Zhè qíshí shì bù què de. Jiù píng kěyǐ zhuāng xīnjiǔ, xīn píng yě kěyǐ zhuāng jiù jiǔ,
 近頃よく口にされる言葉に、「旧瓶に新酒は盛れない」という。しかし、これは正確ではない。旧瓶に新酒は盛れるし、新瓶に旧酒も盛れる、のだ・・・