１２月２７日、今日は火曜日です。今日は今年最後の川柳教室、遅刻早退はいくつもありましたが、とにかく皆勤賞です。それも２年続けてです。まあ、頑張ったといっていいと思います。「おかじょうき」でも年間で１１位でした。ベストテンには入りませんでしたが、よくやったと思います。来年も小説と川柳を続けたいと思います。来年は川柳の大会にも出るつもりですし、４回の北狄のほか、いくつかの文学賞にも応募してみます。結果はいずれついてくるはずです。そう信ずる以外にありません。
表題の句は、子規が明治３１年（１８９８年）１２月２７日に詠んだ句です。高浜虚子から生きた子鴨を贈られた子規は、病室のなかへ盥を置き、それに浮かせ泳ぐ様を眺めて楽しんだようです。盥の中の小鴨を子規は浮寝島のようだと表現したものです。
外国用火药制造子弹御敌，中国却用它做爆竹敬神；外国用罗盘针航海，中国却用它看风水；外国用雅片医病，中国却拿来当饭吃。同是一种东西，而中外用法之不同有如此，…
Wàiguó yòng huǒyào zhìzào zǐdàn yù dí, zhōngguó què yòng tā zuò bàozhú jìngshén; wàiguó yòng luópán zhēn hánghǎi, zhōngguó què yòng tā kàn fēngshuǐ; wàiguó yòng yā piàn yī bìng, zhōngguó què ná lái dāng fàn chī. Tóng shì yī zhǒng dōngxi, ér zhōngwài yòngfǎ zhī bùtóng yǒu rúcǐ,…
外国では火薬で弾丸を造って敵に抵抗するが、中国ではそれで爆竹を作り神を祀る。外国では羅針盤で航海するが、中国ではそれで風水をみる。外国は阿片で治療するが、中国はそれを飯の代わりに食う。同じものでも、中国と外国ではものの使い方はかくのごとく異なっているのだ…
火薬；攻撃用弾丸（外国）、神祀用爆竹（中国）。羅針盤；航海用（外国）、風水用（中国）。阿片；治療用（外国）、飲食用（中国）。
中国の特徴・特質を魯迅は外国との使用法の違いで語っています。
