奴才做了主人，是决不肯废去”老爷”称呼的，他的摆架子，恐怕比他的主人还十足，还可笑。
Núcái zuòle zhǔrén, shì jué bù kěn fèi qù” lǎoye” chēnghu de, tā de bǎijiàzi, kǒngpà bǐ tā de zhǔrén hái shízú, hái kěxiào.
奴隷が主人になると「旦那様」という呼び方を決して病めようとはしないのです。その威張り方も恐らく主人よりもっと完全で、もっと滑稽でもあります。
５月６日、薔薇の画のかきさしてある画室哉
今日は５月６日、土曜日です。連休４日目です。１０時から奏海の会、午後１時からおかじょうきの句会です。昨日は十分時間をかけて作句したので、結果が楽しみです。残念ながら、宿題で３句３点、席題で１句２点の成績でした。１カ月の期間で、句をあれこれ作ったのが、昨日一日でしたから、致し方ありません。何事も本気でやらないと上達しないことがよくわかりました。そのことが、懇親会で盛岡（好摩）から来ている徳田さんの話をきいてよくわかりました。遊びでやっては失礼なのです。
