相书上有一条说，北人南相，南人北相者贵。我看这并不是妄语。北人南相者，是厚重而又机灵、南人北相者，不消说是机灵而又能厚重。昔人之所谓贵，不过是当时的成功，在现在，那就是做成有益的事业了。这是中国人的一种小小的自新之路。
Xiàng shū shàng yǒu yītiáo shuō, běi rén nán xiāng, nán rén běi xiāng zhě guì. Wǒ kàn zhè bìng bùshì wàngyǔ. Běi rén nán xiāng zhě, shì hòuzhòng ér yòu jīling, nán rén běi xiāng zhě, bùxiāo shuō shì jīling ér yòu néng hòuzhòng. Xī rén zhī suǒwèi guì, bùguò shì dāngshí de chénggōng, zài xiànzài, nà jiùshì zuò chéng yǒuyì de shìyèle. Zhè shì zhōngguó rén de yī zhǒng xiǎo xiǎo de zì xīn zhī lù.
人相の本には、北方人の南相、南方人の北相は貴いと書かれている。私が見るに、これはあながち妄語（でたらめ）でもなさそうだ。北方人で南方の人相の者は、重厚で利口、南方人で北方の人相の者は、言うまでもなく利口で、しかも重厚である。昔の人のいわゆる「貴し」とは、目前の成功のことにすぎないが、今日では、それはつまり有益な事業を成し遂げるということである。これは中国人のささやかな、自己を新しくする道なのである。
