今日は５月２１日、火曜日です。朝、６時に起き、ホテル発空港行きの７時発のバスに乗りました。天気はよく、暑い日になりそうです。８時５分発の伊丹・青森便に乗れました。１０時前に家に着き、新町事務所へ行きました。夕方、５時半から自治労・。平労との三者協議です。２６日の党大会の準備、議案印刷の日が迫っています。
標題の句は、明治２８年の子規の句です。子規が松山に居た碧梧桐に手紙を出したのが明治２３年５月、虚子と文通を始めたのが２４年５月であった。
我每看运动会时，
常常这样想；
优胜者固然可敬，
但那虽仍非跑至终点不止的竞技者，
和见了这样竞技者而肃然不笑的看客，
乃正是中国将来的脊梁。
運動会を見るたびに、いつも考える。
勝者はもとより敬うべきだが、
遅れても絶対にゴールまで駆け抜けようとする選手と、
その選手を見ながら蕭然として笑わない観客、
彼らこそまさに中国の将来の脊梁（せぼね）である、と。
