今日は６月１９日、水曜日です。今日は妻の二度目(今度は泌尿器科、前回は内分泌科）の入院日です。入院の準備をして、９時半に家をでました。途中、生協の申し込みもしていきました。９時５０分過ぎに着きましたが、駐車場が満杯であくまで時間が経ってしまいました。それでも１０時１０分には入庫でき、７階の７１１号室のベッドに大きなビニルバッグを二つ提げて到着しました。この日、主治医の説明を聞き、抗癌剤治療の同意書を書いて、結局、７時までじっと病室に居ました。昼は食堂で３０分ほどラーメンとカレーライスを食べただけでした。癌病棟の陸奥湾に面した東棟の端の部屋で廊下側のベッドのため、景色は見えません。
標題の句は、子規の松山の生家にも庭にもヒョンの木があったようで、その頃の思い出を明治３１年に詠んだ句です。
现在的许多论客，
多说我会发脾气，
其实我觉得
自己倒是从来没有因为一点小事情，
就成友或成仇的人。
我还不少几十年的老朋友，
要点就在彼此略小节而取其大。
