今日は６月１８日、火曜日です。町会の長寿会の役員をしている関係で、日帰り旅行の担当とあって、妻の入院の前日ですが、抜けるわけにもいかず、８時半に家を出て、５時まで森田の地球村「おらほの湯」まで出かけてきました。２７人の会員のお世話をしました。帰宅後、自転車で生協へ買い物へ行き、思いっきりやけ食いをしました。あすからは、妻が入院中なので、あまり食べられないからです。
標題の句は、子規が子どもの頃、遊んだ松山の薬師寺にあるヒョンの木、柞（さくの字だが、イスと読む）のことを詠んだ明治２８年の句です。
现在的许多论客，
多说我会发脾气，
其实觉得
自己倒是从来没有因为一点小事情，
就成友或成仇的人。
我还不少几十年的老朋友，
要点就在彼此略小节而取其大。
