今日は８月６日、火曜日です。夜間のねぶた運行も今日が最後です。朝、３時に起きました。今日は妻の入院日です。あとは病院と神の御加護を祈るばかりです。窓をあけると涼しい風が吹き込んできます。閉めると蒸し暑く、あけると涼しいのは、もうすぐ秋がくる証拠です。
今日の子規歳時は、明治２１年向島の桜餅屋で夏休みを勉学に没頭したころのことを詠んだ明治２９年の句です。
中国现在的人心中，
不平和愤恨的分子太多了。
不平还是改造的引线，
但必须先改造了自己，
再改造社会，
改造世界；
万不可单是不平。
至于愤恨，
却几乎全无用处。
今日の中国人には、
不平や憤りを抱く人が多すぎます。
不平は改造には至りません。
まず、自分自身を改造することが先決です。
社会を変える、
世界を変える。
それには、単に不平だけでは不可能です。
怒りだけでも同様です。
そんなものは、何も役に立ちません。
