今日の子規歳時は、野球とボートに熱心だった若い頃、ボートに乗って両国の花火を賞した日のことを詠んだ明治３２年の句です。
同是不满于现状,
但打破现状的手段却大不同,
一是革新，一是复古。
同是革新，那手段也大不同；
一是难行，一是易举。
这两者有斗争。
难行者完全和精密，
借此来阻碍易举者的进行，
然而它本身，
却因为是虚悬的计划，
结果总并无成就；
就是不行。
同じく現状に不満でも、
現状打破の手段は大いに異なる。
ひとつは革新、ひとつは復古だ。
同じ革新でも、革新の手段は大いに異なる。
ひとつは難行、ひとつは簡単である。
この両方に、闘争がある。
難行者には完全さと精密さがある。
これにくらべれば簡単者には楽に進める。
彼の本来持っている自然である。
誤った計画でやれば、
結果は成就することができない。
かくして革新は成就されない。
