今日は８月１８日、日曜日です。昨日、成田先生とドイツビールフェステバルに行ってきました。周は胃の具合が悪そうで家に残って静養することにしました。アスパムのあと、焼き鳥屋の醇晴へ行って焼酎と清酒を飲んで帰りました。少し、飲み過ぎたようです。今朝はそんなわけで、８時に起きました。
今日の子規歳時は、明治３１年の句です。子規は幼少のころ、左利きだったようで、長じても左で字を書くのが巧みであったということです。
多数的力量是伟大，要紧的，
有志于改革者倘不深知民众的心，
设法利导，改进，
则无论怎样的高文宏议，浪漫古典，
都和他们无干，
仅止于几个人在书房中互相叹赏，
得些自己满足。
多数の力は偉大であり、大切である。
改革に志す人々がもし民衆の心を知らずして、
いろいろと利益になるよう指導し、改善しようとしたところで、
いかに高邁な議論であろうと、ロマンティックな古典であろうと、
彼らには何の関係もなく、
ただ数人の書斎の中でお互いに嘆賞し合い、
自己満足をするだけのことである。
