今日は８月１９日、月曜日です。今日から平常の仕事も再開します。今週末の妻の退院の心準備もしなくてはなりません。北狄の事務も引き継がなくてはなりません。明日の朝に周がもどったら、これからは妻と二人です。向き合わねばなりません。人生最大の試練のときです。
今日の子規歳時は、明治２５年の夏、帰省中の子規が松山高等小学校で１０日間の文学講習会の講師として教壇に立った時のことを詠んだ明治３２年の句です。
倘不深入民众的大层中，
于他们的风俗习惯，
加以研究，解剖，
分别好坏，
立存废的标准，
而于存于废，
都慎选施行的方法，
则无论怎样的改革，
都将为习惯的岩石所压碎，
或者只在表面上浮游一些时。
民衆の広い層の中に深く入って、
彼らの風俗習慣を
研究し、解剖し、
良俗を区別し、
取捨の標準を立て、
さらに取るにしろ捨てるにしろ、
その施工方法を慎重に選ばなかったら、
たとえどのような改革であろうと、
すべて習慣という岩石に圧し砕かれるか、
あるいはただ表面だけをしばらく浮遊するだけのことである。
