魯迅箴言日記 2020/04/19 山吹や人形かわく一むしろ

 今日は4月19日、日曜日です。朝4時に起き、5時過ぎに鶴亀温泉行ってきました。10数人の入浴だけでしたが、知人も数人おりました。今日は家で、仕事をします。まずは日課からです。

 

 今日の子規歳時は、「山吹や人形かわく一むしろ」(明治26年)です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言130の93です。

 (原文)

   纵令不过一洼浅水,也可以学学大海;

     横竖都是水,可以相通。

 (拼音)

  Zònglìng bùguò yī wā qiǎnshuǐ, yě kěyǐ xué xué dàhǎi;

  héngshù dōu shì shuǐ, kěyǐ xiāngtōng.

 (訳文)

  たとえ浅い水たまりにすぎずとも、大海を学ぶことはできる。

  いずれにせよ、どちらも水だから、あい通じるはずだ。