原文と日本語訳は以下の通りです。
「人们灭亡于英雄的特别的悲剧者少，
消磨于极平常的，
或者简直近乎没有事情的悲剧者却多。 」
「人々は、英雄のような特別の悲劇に身を滅ぼす者は少なく、
きわめて日常的か、さもなくば何事もなかったかのようにみえる悲劇に、
身を消耗させる者のほうが多い。 」
普通の一般の人々は、ほとんど何事もないような日常的なもののようにみえる悲劇で身を消耗させ、滅ぼすのだと魯迅は語っています。英雄的な特別な悲劇によって身を滅ぼす者はいないということです。決して、悲劇で身を滅ぼしたとしても、英雄になれるのではなく、ありふれた日常的な、ささいな出来事のなかで、消耗し滅亡するのだと指摘しているのです。
