「危险？
危险令人紧张，
紧张令人觉到自己生命的力。
在危险中漫游，是很好的。」
これの日本語訳はこうです。
「危険？
危険は人を緊張させ、
緊張はわが生命の力を実感させる。
危険のなかの漫遊は、なかなか乙なものだ。」
この魯迅の箴言は、非常に分かりやすい。たとえば、飛行機に乗るとき、人は必ず身の危険を感じ、一瞬なりとも緊張し、生きていることを実感するはずだ。身の危険を感じ、ハラハラドキドキして旅の醍醐味を実感できるし、人生の旅においても、安全ばかり優先していては、生きた実感もわかないと魯迅は言っています。
