「防被欺．
自称盗贼的无须防，得其反倒是好人，
自称正人君子的必须防，得其反则是盗贼．」
これの日本語訳はこうです。
「騙されるな。
自称、盗賊には用心無用、裏返せば善人である。
自称、聖人君子にはぜひとも注意すべし、裏返せば盗賊である」
つまり、自分で盗賊だと名乗る悪人は、そんなに用心しなくてもいいが、自ら善人だという人間こそ悪人だから用心し、注意すべしと、魯迅は騙されてはいけない、と言っているのです。
まあ、この世には聖人君子顔の悪人がどんなに多いことか、最もいけないのは、善人ぶって国を牛耳る政治家でしょう。国民はいつも騙され続けています。これは、いまも昔も変わりありません。
冒頭の、「防被欺」が強烈で、いいですね。
