今日の箴言「谣言这东西」

　今日の魯迅箴言は「谣言这东西」（デマというやつは）です。

　「谣言这东西，

 　却确是造谣者本心所希望的事实，

 　我们可以借此看看一部分人的思想和行为。」

　これの日本語訳はこうです。

　「謡言（デマ）というやつは、

　たしかに張本人が心底から願っている事実だから、

　我々はそこから、一部の人間の思想と行為を見てとれる。」

　 世間には、確かに流言飛語を飛ばす人がいます。その人はデマの内容のことを心底願って飛ばしているのだから、その人の思想の一端をそのデマからみてとれる、と魯迅は皮肉っぽく言っているのです。