「有关本业的东西，是无论怎样节衣缩食也应该购买的，
试看绿林强盗，怎样不惜钱财以来盒子炮，就可知道。」
これの日本語訳はこうです。
「本業に関わるものは、たとえ衣食を削ってでも、買う必要がある。
これは、山賊がいかに銭金を惜しまずに
モーゼル拳銃を買うかをみれば、すぐわかるでしょう。」
魯迅は、ここで文学、とりわけ創作を本業とするものは、それに関わるものは、すべて自分の衣食を削ってでも買わなければならないと言っています。それだけ、すべてを打ち込んで賭けてみろといっているのです。
