「无论爱什么，--饭，异性，国，民族，人类等等，
只有纠缠如毒蛇，执着如怨鬼，
二六时中，没有巳时者有望。」
これの日本語訳はこうです。
「何を愛するにせよ―飯、異性、国、民族、人類などなど・・・
毒蛇のようにまとわりつき、怨霊のように執着し、
四六時中、止むことなく愛し続ける者は、望みはある。」
ここで、魯迅は何でもいいから、飯、異姓、国、民族、人類などについて徹底的にまとわりつき、執着して、愛し続けている者にしか望みはない、と言っています。愛が成就するかどうかはわからないけれど、とにかく徹頭徹尾あいしつづけなければ、希望はうまれないといっているのです。
ここで語句はこうです。
にせよ；无论wulun
なに；什么shenme
愛；爱ai
飯；饭fan
異性；异性
国；国yixing
民族；民族minzu
人類；人类renlei
毒蛇；毒蛇dushe
まとわりつく；纠缠jiuchan
執着；执着zhizhao
怨霊；怨鬼yuangui
四六時中；二六时中erliu shizhong
有望；有望youwang
