（魯迅は）「田舎者で、本を読んだりしない、貧乏人の大衆だと思って、馬鹿にするなと魯迅は言っているのです。知識がないと思って侮って、口から知ったかぶりをして出まかせを言っても、すぐに見破られ、「刺繍の枕」と陰口をたたかれる、と注意しているのです。」
「大众虽然智识没有读书人的高，
但他们对于胡说的人们，
却有一个溢法 ； 绣花枕头。
这意义，也许只有乡下人能憧的了，
因为穷人塞在枕头里面的，不是鸭绒；是稻草。」
これの日本語訳はこうです。
「大衆は、読書人ほど高い知識をもたない。
しかし、出まかせを言う輩には諡を捧げる術をもっている。
いわく『刺繍の枕』。
この意味は、おそらく田舎者にしかわかるまい。
貧乏人が枕に詰めるのは、家鴨の生もうではなく、稲の藁なのだ。」
ここで、魯迅は大衆は読書人ほど教養はないけど、田舎者だと馬鹿にして、口から出まかせを言う人間のことを、「刺繍の枕」（枕の中身が稲藁だということ看破り、枕カバーに花を刺繍してごまかしている人のこと）だと綽名をつける術はもっているからご用心、と言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
大衆；大众dazhong
読書人；读书人dushuren
智識；智识zhishi
いえども；虽然suiran
もたない；没有meiyou
高い；高gao
しかし；但dan
彼等；他们tamen
でまかせをいう；对于胡说duiyuhushui
ささげる術；一个溢法yigeyifa
刺繍の枕；绣花枕头xiuhuazhentou
意味；意义yiyi
田舎者；乡下人xiangxiaren
貧乏人；为人weiren
詰める；塞在saizai
枕；枕头zhentou
家鴨の羽毛；鸭绒yarang
稻藁；稻草daocao
