今日の箴言「科学不但并不足以补中国文化之不足」

　今日の魯迅箴言は、「科学不但并不足以补中国文化之不足」（科学は中国文化の不足を補うに足らないばかりか）です。

　「科学不但并不足以补中国文化之不足，

　却更加证明了中国文化之高深。

　风水，是合于地理学的，门阀，是合于优生学的，

　炼丹，是合于化学的，放风筝，是合于卫生学的，

　[灵乩]的合于[科学]，亦不过其一而已。」

　これの日本語訳はこうです。

　「科学は中国文化の不足を補うに足らぬばかりか、

　中国文化が高く深いことをさらに証明してくれます。

　風水は地理学に、門閥は優生学に、煉丹」は化学に、

　凧揚げは衛生学にぴったり合う。

　『神のお告げ』が『科学』に合致するのも、またその一つにすぎない。」

　ここで、魯迅は中国文化を逆説的に揶揄し、科学には遠く及ばないとして、風水を地理学に、門閥を衛生学、煉丹は化学に、凧揚げを衛生学に擬え、あまつさえ神のお告げを科学だとさえ、皮肉っています。

　ここでの語句・語彙の注釈はこうです。

　科学；科学 kexue

　不足；不足 buzu

　補う；补 bu

　中国文化；中国文化 zhongguowenhua

　証明；证明 zhengming

　高深；高深 guoshen

　風水；风水 fengshui

　地理学；地理学 dilixue

　門閥；门阀 menfa

　優生学；优生学 youshengxue

　煉丹；炼丹 liandan

　化学；化学 huaxue

　凧揚げ；放风筝 fangfengzheng

　衛生学；卫生学 weishengxue

　神のお告げ；灵乩 lingji

　合致；合于geyu