昨夜、壬生さんから「中国は嫌いだ。魯迅も好きじゃない」と言われました。さらに、「あんたのくそ真面目で、真摯に小説に取り組む姿勢はかう。でも、小説は巧くない。第一、面白くない」とも言われました。私は古川壬生や佐々木英明のように天才ではありません。でも、これからも愚直に、死ぬまで、せいぜい長生きして、誰よりも真面目に、自分にしか書けない、下手くそな、そしてくそ面白くもない小説を書き続けていきます。
「中国人的性情是总喜欢调和，折中的。
譬如你说，这屋子太暗，须在这里开一个窗，
大家一定不允许的。
但如果你主张拆掉屋顶，
他们就会来调和，愿意开1窗了。」
これの日本語訳はこうです。
「中国人の気質は、例外なく妥協と折衷を好みます。
もし、あなたが、この部屋はとても暗いから窓を作ろう、と言ったとしても、
だれもそれを許さないでしょう。
だが、いっそ屋根をぶち壊そうと言い張ったなら、
彼等はすぐに妥協して、窓をつくる気になることでしょう。」
ここで、魯迅は中国人のものの考え方は、現状を打開するするためにはまず広く大胆な対極を想定し、そこから妥協と折衷の道をさぐるという方法をとる、のだと言っています。
今日の語句、語彙はこうです。
中国人；中国人 zhongguoren
気質；性情 xingqing
好む；喜欢 xihuan
妥協；调和 tiaohe
折衷；折中 zhezhong
もしも；譬如 piru
この；这 zhe
部屋；屋子 wuzi
とても暗い；太暗 taan
窓；窗 chuang
許可；允许 yunxu
誰しも；大家一定 dajiayiding
主張；主张 zhuzhang
ががいっそのこと；但如果 danruguo
ぶちこわす；炒掉 chaidiao
屋根；屋子 wuding
すぐにやる；就会来 jiuhuilai
したいと思う；愿意 yuanyi
窓をつくる；开窗 kaichuang
