「群众，
--尤其是中国的，
--永远是戏剧的看客。」
これの日本語訳はこうです。
「群衆、
―とくに中国の群衆は、
―永遠に芝居の見物客なのです。」
ここで、魯迅は、中国の群衆は永遠に芝居の見物客だと言っています。中国に行ってみれば、いかに群衆がたくさん集まってきて、ワイワイガヤガヤ、芝居の見物客よろしく、いつまでも時間など気にせず、にぎやかに観て騒いでいます。
今日の語句・語彙はこうです。
群衆；群众 qunzhong
特に；尤 you
永遠に；永远 yongyuan
芝居；戏剧 xiju
見物客；看客 kanke
