「中国的人们，
遇见带有会使自己不安的朕兆的人物，
向去就用两样法，
将他压下去，或者将他捧起来。」
これの日本語訳はこうです。
「中国の人々は、
自分を不安にさせる兆しのある人物に出会うと、
これまで二つの方法を用いてきた。
相手を抑えつけるか、ないしは相手を祭り上げるか。」
ここで、魯迅は中国人の特徴は、自分を不安にさせる兆候が見える人物に会うと、きまってその相手を抑えつけるか、あるいはその人に かしづくか、だと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
出会う；遇见 yujian
兆しのある；带有 daiyou
自己；自己 ziji
不安；不安 buan
兆候；朕兆 zhenzhao
用いる；就用 jiuyong
二つの方法；两样法 liangyangfa
抑えつける；压下去 yaxiafa
あるいは；或者 huozhe
祭り上げる；捧起来 pengqilai
