「中国人向来有点自大。
---只可惜没有[个人的自大]，
都是[合群的爱国的自大]。」
ここの日本語訳はこうです。
「中国人には、昔から尊大なところがある。
――ただ惜しむらくは、そこに『個人の尊大』はなく、
すべて『集団的・愛国的な尊大なのだ』」
ここで、魯迅は、中国人は昔から尊大で、それは個人的に尊大なのではなく、あくまで集団的、かつ愛国的な意味で尊大なのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
尊大；自大 zida
ただ；只 zhi
おしむらく；可惜 kexi
個人；个人 geren
すべて；都 dou
集団的；合群的 hequnde
愛国的；爱国的 aiguode
