「我每看运动会时，常常这样想，
优胜者固然可敬，
但那虽然落后而仍非跑至终点不止的竞技者，
和见了这样竞技者而肃然不笑的看客，
乃正是中国将来的脊梁。」
これの日本語訳はこうです。
「運動会を見るたびに、いつも考える。
勝者はもとより敬うべきだが、
遅れても絶対にゴールまでかけぬけようとする選手と、
その選手を見ながら蕭然として笑わない観客、
彼らこそまさに将来の脊梁（せぼね）である。」
ここで魯迅は、中国にはまさに将来の中国の脊梁となるべき、運動会でどんなに遅れてもゴールまで絶対かけぬけようとする選手と、その選手をみながら蕭然として笑わないたくさんの観客がいる、の だと言っています。これが、中国の強さの秘訣なのです。日本には、将来の日本の脊梁となるべき人材がいるのでしょうか。
今日の語句・語彙は次の通りです。
運動会；运动会 yundonghui
いつも；常常 changchang
勝者；胜者 shengzhe
もとより；固然 guran
ゴール；终点 zhongdian
選手；竞技者 jingjizhe
蕭然；肃然 suran
観客；看客 kanke
将来；将来 jianglai
脊梁（せぼね）；脊梁 jiliang
