「倘若一定要问我青年应当向怎样的目标，
那么，我只可以说出我为别人设计的话，
就是，一要生存，二要温饱，三要发展。 ，，
所谓温饱，并不是奢侈，
所谓发展，也不是放纵。」
これの日本語訳はこうです。
「もし私に、青年はいかなる目標に向かうべきか、と無理にも問うのなら、
私は、他の人のために考えた言葉を言うほかないでしょう。
――すなわち、一に生存、二に衣食、三に発展。・・・
私の言ういわゆる生存とは、けっしてその場限りに活きることではなく、
いわるる衣食とは、奢侈ではなく、
いわゆる発展とは、放縦ではありません。」
ここで、魯迅は無理やり、青年に与える言葉を求められた時には、１に生存、２に衣食、３に発展ということにしてると言っています。ただし、生存と言っても、その場かぎりに活きることでなく、衣食と言っても、奢侈にしろということでなく、発展と言ったからといって、放縦にしていいということでない、と戒めているのです。
今日の語句・語彙はこうです。
もしもならば；倘若 tangruo
是非とも；一点要yidianyao
青年；青年 qingnian
為すべき；应当 yingdang
いかなる；怎样的 zenyangde
目標；目标 mubiao
そう言うしかない；只可以说 zhikeyishuo
他の人；别人 bieren
すなわち；就是 jiushi
生存；生存 shengcun
衣食；温饱 wenbao
発展；发展 fazhan
いわゆる；所谓 suowei
その場かぎりに活きる；苟活 gouhuo
奢侈；奢侈 shechi
発展；发展 fazhan
放縦；放纵 fangzong
