「我也曾有如现在的青年一样，
向己死和未死的导师们向过应走的路。
他们都说，不可向东，或西，或南，或北。
但不说应该向东，或西，或南，或北。
我终于发见他们心底里的蕴蓄了，
不过是一个[不走]而己。」
これの日本語訳はこうです。
「私もかつては、今の青年たちと同様に、
すでに亡くなった、あるいはまだ亡くなっていない指導者たちに、
歩むべき道を尋ねたものだ。
彼らはみなこう言った。
東、あるいは西、あるいは南、あるいは北に向かってはならない、と。
しかし、東、あるいは西、あるいは南、あるいは北に向かうべきだ、
とも言わなかった。
私はようやう、彼らの腹の底にある蘊蓄を発見した。
それはただ、『行くな』ということだった。」
ここで、魯迅は、自分が青年のとき、指導者たちに歩むべき道を訊ねたが、彼らはいずれも、東西南北のいずれにも行くなということだけ言って、「黙ってここにいろ」ということしか言わなかったのだ、と言っています。
今日の、語句・語彙はこうです。
かつて；曾 ceng
現在；现在 xianzai
青年；青年 qingnian
同様に；一样 yiyang
訊ねる；问 wen
すでに亡くなった；己死 jisi
まだ亡くなっていない；未死weisi
指導者；导师 daoshi
向かって；向 xiang
歩むべき道；过应走的路 guoyingzoudelu
東西南北；东西南北 dongxinanbei
あるいは；或 huo
すべき；应该 yinggai
ようやく；终于 zhongyu
発見；发见 fajian
腹の底；心底里 xindili
蘊蓄；蕴蓄 wenxu
すぎない；不过是 buguoshi
行くな；不走 buzou
