「一道浊流，固然不如一杯清水的干净而澄明，
但蒸馏了浊流的一部分，却就有许多杯净水在。」
これの日本語訳はこうです。
「濁流はむろん、一杯の清水の清潔さや透明さに及ばない。
だが、濁流の一部を蒸留すれば、何杯もの澄んだ水になる。」
ここで、魯迅はどんな濁流も、一杯の清水には及ばないが、その濁流の一部を蒸留しさえすれば、何杯もの清水になるのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
濁流；浊流 zhuoliu
むろん；固然 guran
およばない；不如 buru
一杯；一杯 yibei
清水；清水 qingshui
清潔さ；干净 ganjing
透明さ；澄明 chengming
だが；但 dan
蒸留；蒸馏 zhengliu
かえって；却 que
何杯もの；许多 xuduo
になる；就 在 jiu zai
