「忘记是谁说的了，
总之是，要极省俭的画出一个人的特点，
最好是画他的眼睛。
我以为这话是极对的，
倘若画了全副的头发，即使细得逼真，
也毫无意思。」
これの日本語訳はこうです。
「誰が言ったか忘れてしまったが、
つまり、極力筆を省いて一人の人間の特徴を描くには、
彼の眼を描けばいい、と。
これは的を射て妙である。
頭髪のすべてを描いたところで、細かさは真に迫るにしても、
まったく意味がない。」
ここで、魯迅は一人の人間の特徴を描くには、その人間の眼を描けばいいのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
忘れる；忘 wang
記す；记 ji
誰；谁 shui
言ったか；说的了 shuidele
つまり；总之是 zongzhishi
極力；要极 yaoji
倹約する；省俭 shengjian
特徴；特点 tedian
描く；画 hua
眼；眼晴 yanjing
と思う；以为 yiwei
しかも；倘若 changruo
頭髪；头发 toufa
全部；全副 quanfu
細かさ；细 xi
真；真 zhen
迫る；逼 bi
しても；即使 jishi
少しもない；也毫无 yehaowu
意味；意思 yisi
