今日の魯迅「阿Ｑ正伝」は第１章の段落４です。
阿Ｑ正传
第1章 序 4
“阿Q，你这浑小子！你说我是你的本家么？”
阿Q不开口。
赵太爷俞看生气了，抢进几步说；“你敢胡说！我怎么会有你这样的本家？你姓赵么？”
阿Q不开口，想往后退了；赵太爷跳过去，给了他一个嘴巴。
“你怎么会姓赵！---你那里配姓赵！”
これの日本語訳はこうです。
「阿Ｑこのばかたれ！貴様はわしが貴様の一族だと言ったそうだな」
阿Ｑは口をきかなかった。
趙旦那はますます腹を立てて、つかつかと近寄ると言った、「出まかせを言いおって。わしに貴様みたいな親戚があってたまるか、貴様の姓が趙だというのか？」
