第二章 優勝記略 2
「俺ら以前には――お前なんかよりずっとエラかったんだぞ、お前なんかが何だい！」
阿Qには家がなく、未荘（ウェイチョワン）の土地神の祠に寝起きしていた。また固定した職業もなく、ただ他家のために臨時の日雇いになり、麦刈りなら麦を刈り、米つきなら米をつき、舟こぎなら舟をこぐ。仕事が少し長びいたりすると、彼も時には臨時の主人の家に寝起きするが、しかし仕事が終ったら出て行くのである。だから、人々は忙しい時になると、阿Qのことを思い出すが、しかし思い出すのは仕事であって、決して「行状」ではない。暇になれば、阿Qそのもののことさえ忘れてしまうのだから、「行状」どころではない。ただ一度だけ、ある老人が「阿Qはまったくよく働く」とほめたことがある。このとき阿Qは、上半身裸となり、痩せこけた体で、でれっとその老人の前に発っていたのだから、この言葉が本心なのか、それともからかったのか、他の者にもはかりかねた。しかし、阿Qは得意気だった。
”我们先前——比你阔的多啦！你算是什么东西！“
阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里；也没有固定的职业，只给人做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就走了。所以，人们忙碌的时候，也还记起的是做工，并不是”行状“；一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说”行状“了。只是有一回，有一个老头子颂扬说：”阿Ｑ真能做！“这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜欢。
