今日は７月１２日金曜日です。夜半の雨もあがり、日の出とともに青空がのぞき、太陽も顔を出しています。今日は北狄の合評会です。昨日、棟方さんより「ねぶた師平蔵」をすこし誉めていただきました。今日から「七日の花火」と「英一の友だち」の二作を併行して書いていくつもりです。今朝の円相場は、１ドル９８円８７銭です。
今日の魯迅「阿Ｑ正傳」日記は、第３章 続優勝記略 第１段落です。いよいよ、「阿Ｑ正傳」も第３章まできました。阿Ｑに奇人変人ぶりが風刺をこめてこれまで描かれてきましたが、魯迅のこの作品を書いた「社会的病態」にある民族への自覚と自律の決起をうながす意味合いがわかる気がしてきました。その意味でこの「阿Ｑ正傳」をいま読み解く意義もあると思うのでした。
第三章 续优胜记略 Xù yōushèng jì lüè
１
しかし、阿Ｑはいつも勝っていたとはいうものの、彼の名が上がったのは、趙旦那にビンタをくらってからです。
然而阿Q虽然常优胜，却直待蒙赵太爷打他嘴巴之后，这才出了名。
Rán'ér ā Q suīrán cháng yōushèng, què zhídài méng zhào tàiyé dǎ tā zuǐba zhīhòu, zhè cái chūle míng
