今日は７月１１日（木）まだ小雨が降り続いています。1ドル98円90銭まで円高になりました。どこまであがるかです。
さて、今日の魯迅「阿Ｑ正伝」日記は、第2章優勝記略の第19段落目です。今日で第２章は終りです。
19
しかし、彼は敗北をたちまち勝利に転じた。右手をあげると、力任せに自分の頬に二、三回つづけてビンタをくれた。ひりひりと少し痛かった。ビンタをくれ終わると、気持ちがおだやかになり、殴ったのは自分だが、殴られたのはもう一人の自分のような気がした。それからほどなく、他の男を殴ったような気持ちになった。――まだ少しひりひりしてはいたが――。彼は満足して意気揚々と横になった。
彼はぐっすり眠った
但他立刻转败为胜了。他擎起右手，用力的在自己脸上连打了两个嘴巴，热刺刺的有些痛，打完之后，便心平气和起来，似乎打的是别一个自己，不久也就仿佛是自己打了别个一般，——虽然还有些热刺刺，——心满意足的得胜的躺下了。
他睡着了。
Dàn tā lìkè zhuǎn bài wéi shèngle. Tā qíng qǐ yòushǒu, yònglì de zài zìjǐ liǎn shàng lián dǎle liǎng gè zuǐba, rè cì cì de yǒuxiē tòng, dǎ wán zhīhòu, biàn xīnpíngqìhé qǐlái, sìhū dǎ di shì bié yīgè zìjǐ, bùjiǔ yě jiù fǎngfú shì zìjǐ dǎle bié Gè yībān,——suīrán hái yǒuxiē rè cì cì,——xīnmǎnyìzú de déshèng de tǎng xiàle. Tā shuìzhele。
